Ένα αστέρι γεννιέται: Τι σημαίνει η ακριβής μετάφραση του τούρκικου τίτλου Gönülçelen

«Ένα αστέρι γεννιέται» στο Mega κάθε μέρα στις 19:00. Η ιστορία της Χασρέτ και του Μουράτ, δύο νέων που τους ενώνει η μουσική και ένας μεγάλος έρωτας, αλλά τους χωρίζουν πολλά...

Μπορεί η ελληνική απόδοση που διάλεξε το Mega να είναι "Ένα αστέρι γεννιέται", ωστόσο ο τούρκικος τίτλος είναι Gönülçelen. Τι σημαίνει όμως "Gönülçelen" σε μια ακριβή μετάφραση στα ελληνικά;



Η λέξη αποτελείται από τις εξής λέξεις:

• gönül- ψυχή, καρδιά, πόθος, αισθήματα
• çelen- προέρχεται από τη λέξη çelmek - ένα πρόσωπο ή ένα πράγμα που ξεχωρίζει, που προσελκύει,  a person or thing that deviates ( something / someone) out of the way/ dissudes, diverts, tempts...

Οπότε:
gönül çelen-  σαγηνευτικός, αυτός που κλέψει καρδιές, αυτός που ελκύει προκαλώντας πόθο

Διάβασε επίσης:

Τουμπά Μπουγιουκουστούν Tuba Buyukustun: Μάθε τα πάντα για την πρωταγωνίστρια του Asi και Gönülçelen

Gönülçelen - Ένα αστέρι γεννιέται: Το νέο τούρκικο του Mega με την Asi να διασκευάζει ρόλο της Audrey Hepburn

Ένα αστέρι γεννιέται (Gönülçelen ή Ωραία μου κυρία): Δείτε το trailer της νέας τούρκικης σειράς του Mega με πρωταγωνίστρια την Asi (Tuba Buyukustun)

Ένα αστέρι γεννιέται ("Ωραία μου κυρία" ή Gönülçelen) - Δείτε το πρώτο επεισόδιο

Cansel Elcin Τζανσέλ Ελτζίν: Μάθε τα πάντα για τον Μουράτ από το "Ωραία μου κυρία" ή Gönülçelen

Ένα αστέρι γεννιέται - Gönülçelen: Η πρεμιέρα του νέο τούρκικο σίριαλ του Mega. Δες trailer και υπόθεση

Eylem Aktaş: Αυτή είναι η φωνή της "Χασρέτ" στο νέο σίριαλ του Mega "Ένα Αστέρι Γεννιέται". Δες φωτογραφίες τραγουδίστριας και ελληνικούς στίχους τραγουδιού

Θανάσιμη ομορφιά (Eve düşen yıldırım): Ακόμη μία ημιτελής σειρά έρχεται στο Mega

Διάβασε περισσότερα στο exoumenea.blogspot.com