Δευτέρα, 1 Ιουλίου 2013

Ένα αστέρι γεννιέται: Τι σημαίνει η ακριβής μετάφραση του τούρκικου τίτλου Gönülçelen

«Ένα αστέρι γεννιέται» στο Mega κάθε μέρα στις 19:00. Η ιστορία της Χασρέτ και του Μουράτ, δύο νέων που τους ενώνει η μουσική και ένας μεγάλος έρωτας, αλλά τους χωρίζουν πολλά...


Μπορεί η ελληνική απόδοση που διάλεξε το Mega να είναι "Ένα αστέρι γεννιέται", ωστόσο ο τούρκικος τίτλος είναι Gönülçelen. Τι σημαίνει όμως "Gönülçelen" σε μια ακριβή μετάφραση στα ελληνικά;



Η λέξη αποτελείται από τις εξής λέξεις:


  • gönül- ψυχή, καρδιά, πόθος, αισθήματα
  • çelen- προέρχεται από τη λέξη çelmek - ένα πρόσωπο ή ένα πράγμα που ξεχωρίζει, που προσελκύει,  a person or thing that deviates ( something / someone) out of the way/ dissudes, diverts, tempts...
Οπότε:
gönül çelen-  σαγηνευτικός, αυτός που κλέψει καρδιές, αυτός που ελκύει προκαλώντας πόθο



Διάβασε επίσης:

Τουμπά Μπουγιουκουστούν Tuba Buyukustun: Μάθε τα πάντα για την πρωταγωνίστρια του Asi και Gönülçelen

Gönülçelen - Ένα αστέρι γεννιέται: Το νέο τούρκικο του Mega με την Asi να διασκευάζει ρόλο της Audrey Hepburn

Ένα αστέρι γεννιέται (Gönülçelen ή Ωραία μου κυρία): Δείτε το trailer της νέας τούρκικης σειράς του Mega με πρωταγωνίστρια την Asi (Tuba Buyukustun)

Ένα αστέρι γεννιέται ("Ωραία μου κυρία" ή Gönülçelen) - Δείτε το πρώτο επεισόδιο

Cansel Elcin Τζανσέλ Ελτζίν: Μάθε τα πάντα για τον Μουράτ από το "Ωραία μου κυρία" ή Gönülçelen

Ένα αστέρι γεννιέται - Gönülçelen: Η πρεμιέρα του νέο τούρκικο σίριαλ του Mega. Δες trailer και υπόθεση

Eylem Aktaş: Αυτή είναι η φωνή της "Χασρέτ" στο νέο σίριαλ του Mega "Ένα Αστέρι Γεννιέται". Δες φωτογραφίες τραγουδίστριας και ελληνικούς στίχους τραγουδιού

Θανάσιμη ομορφιά (Eve düşen yıldırım): Ακόμη μία ημιτελής σειρά έρχεται στο Mega

Διάβασε περισσότερα στο exoumenea.blogspot.com

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Spartoo.gr - Εκπτώσεις για αγορά επώνυμων παπουτσιών

ΕΚΠΤΩΤΙΚΑ ΚΟΥΠΟΝΙΑ SPARTOO

Ενδιαφέροντα άρθρα



Θυροειδής: Πώς θα χάσεις κιλά αν έχεις υποθυρεοειδισμό; Δες το μενού διατροφής!Στα κύματα του έρωτα: Τα 5 πρώτα επεισόδια της νέας κροάτικης σειράς του ANT1



Gönülçelen - Ένα αστέρι γεννιέται: Το νέο τούρκικο του Mega με την Asi να διασκευάζει ρόλο της Audrey Hepburn


Αυτή είναι η φωνή της Χασρέτ. Δες φωτογραφίες και ελληνικούς στίχους τραγουδιού σειράς


Ένα αστέρι γεννιέται ("Ωραία μου κυρία" ή Gönülçelen) - Δείτε το πρώτο επεισόδιο


Ένα αστέρι γεννιέται - Gönülçelen: Η πρεμιέρα του νέο τούρκικο σίριαλ του Mega. Δες trailer και υπόθεση


Θανάσιμη ομορφιά (Eve düşen yıldırım): Ακόμη μία ημιτελής σειρά έρχεται στο Mega


Ένα αστέρι γεννιέται: Ξέρατι ότι η "Χασρέτ" και ο "Μουράτ" είχα σχέση στην πραγματικότητα; Ωστόσο σήμερα η "Χασρέτ" είναι παντρεμένη με τον Λεβέντ και έχουν δυο δίδυμες κόρες



ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ 51 -55 GR SUBS ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: Ο Λεβέντ κάνει πρόταση γάμου στη Χασρέτ. Σοκ για τον Μουράτ. Δες το video!



ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ 56 - 60 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: Ο Μουράτ δεν αντέχει μακριά από Χασρέτ και επιστρέφει από Παρίσι. Επεισόδια 56-60 με ελληνικούς υπότιτλους



http://go.linkwi.se/z/10719-783/CD13912/?

Για μοντέρνα χαλιά σε οικονομικές τιμές, κάνε κλικ εδώ


Για προσφορές σε λευκά είδη και προϊόντα σπιτιού, δες εδώ


Για φθηνά εισιτήρια εσωτερικού αλλά και εξωτερικού, κάνε κλικ εδώ

Τελευταίες Αναρτήσεις